1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Chiến tranh đã kết thúc.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
Điều kiện hòa bình
3
00:01:13,365 --> 00:01:18,578
buộc Phần Lan phải nhượng lại lãnh thổ cho Liên Xô.
4
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
Bốn trăm hai mươi nghìn người Phần Lan
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
đã phải rời bỏ nhà cửa
6
00:01:26,169 --> 00:01:30,090
và di chuyển sang phía Phần Lan của biên giới mới.
7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Phần lớn những người bị buộc phải di dời là đến từ Karelia.
8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Hầu hết họ sẽ không bao giờ được nhìn thấy nhà nữa.
9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.
10
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
Một số nhiệm vụ đằng sau phòng tuyến của kẻ thù.
11
00:07:55,767 --> 00:07:58,686
Đội của bạn đã đốt cháy toàn bộ ngôi làng.
12
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
Giết chết hàng trăm thường dân,
13
00:08:01,189 --> 00:08:04,359
trong đó có cậu bé hai tuổi, Otso,
14
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
một cậu bé sáu tuổi, Otava, và mẹ của chúng, Tuulikki.
15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Chúng tôi cắt chúng thành từng miếng nhỏ bằng xẻng."
16
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Chúng tôi đang tiết kiệm đạn.
17
00:08:19,958 --> 00:08:22,752
Đó là gia đình của Aatami Korpi,
18
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
một biệt kích Phần Lan đã trả thù
19
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
bằng cách giết chết hơn 300 binh sĩ của Hồng quân
20
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
và trở thành huyền thoại.
21
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
Koschei...
22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
sự bất tử.
23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Cỗ máy giết chóc này đã vào Liên Xô mười giờ trước.
24
00:08:44,023 --> 00:08:46,568
Tôi cử bạn đến để dọn dẹp mớ hỗn độn của bạn.
25
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
Phá hủy huyền thoại bạn đã tạo ra,
26
00:08:50,196 --> 00:08:53,158
và bạn sẽ trở về nhà một người giàu có.
27
00:13:29,851 --> 00:13:31,644
Hộ chiếu, ông Dragunov.
28
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Ừm.
29
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
Ừm.
30
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
Tôi nghĩ huyền thoại đã nhớ nhà.
31
00:13:58,463 --> 00:14:02,717
Đó là tất cả những gì còn sót lại từ cuộc sống trước đây của anh.
32
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
Đi tiếp.
33
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Đi tiếp!
34
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
Giữ cho đôi mắt của bạn mở.
35
00:17:30,132 --> 00:17:33,344
Đây là một người già xảo quyệt.
36
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
Không.
37
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
Giữ thật yên.
38
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
Tôi đã bảo cậu giữ yên mà.
39
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
Ừm.
40
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Giải phóng địa ngục.
41
00:41:22,063 --> 00:41:23,356
Ừm.
42
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Nói chuyện với tôi!
43
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe tải!
44
00:41:41,249 --> 00:41:43,000
Bạn có tìm thấy thi thể không?
45
00:41:48,256 --> 00:41:49,382
Còn hàng hóa thì sao?
46
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Đồ cứng đầu.
47
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
Bạn vẫn đang trên đường về Phần Lan phải không?
48
00:44:43,848 --> 00:44:45,766
Làm bạn mất đủ thời gian.
49
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
Giữ vị trí của bạn.
50
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
Chúng tôi muốn anh ta còn sống.
51
00:50:04,418 --> 00:50:06,378
Không có nơi nào như ở nhà.
52
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
Ra khỏi.
53
00:52:04,872 --> 00:52:08,666
Tôi đã giết rất nhiều phụ nữ và trẻ em
54
00:52:08,667 --> 00:52:13,756
rằng tôi không thể nhớ được bất kỳ người cụ thể nào.
55
00:52:15,924 --> 00:52:20,137
Tôi nhớ mình đã la hét, khóc lóc.
56
00:52:21,388 --> 00:52:26,560
Tôi nhớ lời cầu xin. Nhưng tôi không thể nhớ lại bất kỳ khuôn mặt nào.
57
00:52:29,438 --> 00:52:30,564
Ngoại trừ một.
58
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
Nó mắc kẹt trong tâm trí tôi,
59
00:52:37,654 --> 00:52:39,239
như thể nó quan trọng.
60
00:52:41,617 --> 00:52:42,743
Một cậu bé.
61
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
Đã cố gắng rất nhiều để trở thành người đàn ông của gia đình.
62
00:52:47,706 --> 00:52:53,462
Tôi nhớ đến anh ấy vì anh ấy đã tự nhiên tạo ra một con dao.
63
00:52:54,129 --> 00:52:55,923
Gần như đã lấy mất mắt của tôi.
64
00:53:02,846 --> 00:53:04,181
Otava.
65
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Khó khăn chút.
66
00:53:12,231 --> 00:53:14,274
Làm cho bất kỳ người cha nào cũng tự hào.
67
00:53:15,901 --> 00:53:21,448
Anh đã cố gắng hết sức để bảo vệ em trai và mẹ của mình.
68
00:53:25,702 --> 00:53:30,499
Chúng tôi cắt tất cả chúng thành từng miếng nhỏ bằng xẻng sắt.
69
00:53:31,959 --> 00:53:37,047
Đó là bữa tiệc dành cho... những người vô gia cư, những chú chó hoang.
70
00:53:40,759 --> 00:53:43,846
Họ đang nói rằng tôi đã thắp lên ngọn lửa trong bạn. Được rồi.
71
00:53:44,680 --> 00:53:45,931
Tôi sẽ đặt nó ra.
72
00:53:47,307 --> 00:53:50,226
Bạn là một sai lầm, một sự lầm lạc.
73
00:53:50,227 --> 00:53:53,897
Bạn là... một sản phẩm phụ từ công việc của tôi.
74
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
Một loại cỏ dại trên cánh đồng của tôi.
75
00:53:58,110 --> 00:53:59,611
Và bạn đang đi đâu...
76
00:54:01,405 --> 00:54:03,239
họ sẽ đánh bại huyền thoại của bạn
77
00:54:03,240 --> 00:54:05,199
cho đến khi không còn gì của bạn nữa.
78
00:54:05,200 --> 00:54:07,744
Thậm chí không có một ký ức.
79
00:54:08,370 --> 00:54:10,914
Và nhà của bạn...
80
00:54:14,543 --> 00:54:18,547
...những khúc gỗ trong nhà bạn sẽ là những thanh giằng đường sắt,
81
00:54:19,214 --> 00:54:21,258
chôn vùi trong lòng đất đóng băng.
82
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
Giống như những người còn lại trong gia đình bạn.
83
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
Và bạn...
84
00:54:32,060 --> 00:54:35,189
bạn sẽ học được trong những năm tới...
85
00:54:37,733 --> 00:54:41,528
Siberia là một nơi rất tồi tệ để bất tử.
86
00:56:07,698 --> 00:56:08,907
Điều đó không tốt.
87
00:57:24,232 --> 00:57:25,609
Bước sang một bên.
88
00:58:31,258 --> 00:58:32,509
Mọi chuyện ổn chứ?
89
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- Không.
90
00:59:23,185 --> 00:59:24,352
Vâng!
91
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
Vâng!
92
00:59:30,442 --> 00:59:33,195
Nếu bạn cho tôi những gì tôi đã đến với tôi...
93
00:59:35,322 --> 00:59:37,032
Tôi muốn lên đường.
94
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
Bạn sẽ nhận được những gì đang đến với bạn.
95
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
Nhưng trước tiên,
96
00:59:44,331 --> 00:59:46,916
- hãy ăn mừng nào. - Ồ!
97
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
Gửi Yeagor.
98
00:59:52,172 --> 00:59:53,256
Vâng!
99
00:59:54,049 --> 00:59:55,217
Vâng!
100
00:59:56,676 --> 00:59:59,221
Vâng!
101
01:09:30,249 --> 01:09:31,876
Đây là dành cho bạn.
102
01:09:43,262 --> 01:09:45,014
Và đây là dành cho bạn.
103
01:14:14,200 --> 01:14:15,618
Đó có phải là sự trả thù của bạn?
104
01:14:17,870 --> 01:14:20,831
Tôi mong đợi một cái gì đó huyền thoại.
105
01:14:46,565 --> 01:14:47,900
Nhìn tôi này.
106
01:15:49,086 --> 01:15:50,880
Có lời cuối cùng nào không?
107
01:15:52,173 --> 01:15:53,549
Nhổ nó ra!
108
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Chúng tôi nghĩ bạn có thể cần giúp đỡ?
109
01:22:29,111 --> 01:22:30,821
Không cần phải nói gì cả.